1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:39,282 --> 00:00:44,282 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:01:37,233 --> 00:01:40,936 Yo siempre fui inclinado a ser un hombre corriente. 4 00:01:40,938 --> 00:01:44,972 Los estás ahogando. ¿Sabes eso? 5 00:01:44,974 --> 00:01:51,112 Para mañana, La belleza se convertirá en mierda. 6 00:01:51,114 --> 00:01:54,316 deberías regalarlos. 7 00:01:54,318 --> 00:01:56,219 ¿Dónde está tu vergüenza? 8 00:01:57,520 --> 00:02:00,090 ¿Eh? Asesino de verduras. 9 00:02:29,686 --> 00:02:31,322 Ponerse de pie. 10 00:02:33,189 --> 00:02:34,457 Arriba. 11 00:02:40,530 --> 00:02:42,564 - Y un papel. - Por favor. 12 00:02:42,566 --> 00:02:44,465 Un papel y esto. productos horriblemente ahogados. 13 00:02:44,467 --> 00:02:47,535 - Tienes que irte. - Me gustaría el periódico, por favor. 14 00:02:47,537 --> 00:02:50,540 Por favor, general, vaya rápido. 15 00:02:53,543 --> 00:02:56,077 Tómalo. Por favor. 16 00:02:56,079 --> 00:02:57,480 Ir. 17 00:03:07,556 --> 00:03:09,590 ¡Eres un pequeño ladrón de mierda! 18 00:03:09,592 --> 00:03:11,292 Todo el mundo necesita un villano 19 00:03:11,294 --> 00:03:15,196 criminal de guerra, fugitivo, el más buscado. 20 00:03:15,198 --> 00:03:18,298 Por favor, tengo todas las etiquetas. 21 00:03:36,552 --> 00:03:38,386 te caiste mis malditas verduras. 22 00:03:38,388 --> 00:03:39,586 Por favor bájate. 23 00:03:39,588 --> 00:03:41,356 Y como tu ¿Propongo que haga eso? 24 00:03:41,358 --> 00:03:42,524 ¿Parezco un enano de circo? 25 00:03:44,260 --> 00:03:46,360 Jesús, ¿lo harías? 26 00:03:46,362 --> 00:03:48,829 Hemos discutido estos pequeños paseos, ¿sí? 27 00:03:48,831 --> 00:03:51,566 Sí, y ahora ves por qué los tomo. 28 00:03:51,568 --> 00:03:53,467 Estamos demasiado comprometidos. 29 00:03:53,469 --> 00:03:56,303 Entonces consígueme un conductor real, como lo he pedido. 30 00:03:56,305 --> 00:03:59,106 - General, soy un... - Eres piloto, Miro. 31 00:03:59,108 --> 00:04:01,276 Conduces como una mujer. ¿Dónde diablos está Gannich? 32 00:04:01,278 --> 00:04:04,512 - Vacaciones con su familia, señor. - Ahora podía conducir. 33 00:04:04,514 --> 00:04:08,183 Y no te ofendas, pero soy un poco Estoy harto de tu cara en este momento. 34 00:04:08,185 --> 00:04:12,286 Si, es verdad, esa mierda con la que me asfixias, 35 00:04:12,288 --> 00:04:15,358 Pelo enmarañado como el culo de un perro. 36 00:04:16,192 --> 00:04:17,291 Me canso de ti. 37 00:04:17,293 --> 00:04:19,627 Quiero ver a otras personas. 38 00:04:22,565 --> 00:04:24,666 Por cierto, sé dónde te diriges. 39 00:04:24,668 --> 00:04:26,834 Ya veo hacia dónde te diriges. 40 00:04:26,836 --> 00:04:29,236 he dormido en nueve camas en seis meses, 41 00:04:29,238 --> 00:04:31,106 y solo uno en esta dirección. 42 00:04:31,108 --> 00:04:33,240 Y si piensan voy a pasar una noche más 43 00:04:33,242 --> 00:04:36,510 en ese infierno tanovich llama a casa, adivina de nuevo. 44 00:04:36,512 --> 00:04:38,245 Esos niños son horribles. 45 00:04:38,247 --> 00:04:40,447 Son antihigiénicos, son indisciplinados. 46 00:04:40,449 --> 00:04:43,721 - Puedes decírselo a todo el mundo. - Nos estamos moviendo de nuevo, General. 47 00:04:45,154 --> 00:04:47,791 - ¿Qué? - Estamos en movimiento. 48 00:05:18,822 --> 00:05:22,457 - ¿Quién es entonces? - Nadie, señor. 49 00:05:22,459 --> 00:05:24,925 Tú. 50 00:05:24,927 --> 00:05:28,663 El dueño es un amigo. Ha encontrado el espacio. 51 00:05:28,665 --> 00:05:29,731 ¿Un apartamento? 52 00:05:29,733 --> 00:05:30,832 - Sí. - ¿El mío? 53 00:05:30,834 --> 00:05:32,567 Durante seis meses, posiblemente más tiempo. 54 00:05:32,569 --> 00:05:33,935 Gracias a Dios. 55 00:05:33,937 --> 00:05:35,870 - Está feliz de conocernos. - Dame la llave. 56 00:05:35,872 --> 00:05:37,839 - Señor... - No me vas a dejar 57 00:05:37,841 --> 00:05:39,339 en el internado, por el amor de Cristo. 58 00:05:39,341 --> 00:05:41,341 Dame la llave, Lo encuentro yo mismo, gracias. 59 00:05:42,846 --> 00:05:45,712 Nosotros te proporcionaremos con suministros. 60 00:05:45,714 --> 00:05:49,483 - Suministros... - Ya sabes, lo esencial. 61 00:05:49,485 --> 00:05:51,853 y quien sera haciendo estas compras? 62 00:05:51,855 --> 00:05:53,521 No habrá necesidad para que... 63 00:05:53,523 --> 00:05:55,557 Absolutamente no. Eres un comprador de mierda, Miro. 64 00:05:55,559 --> 00:05:57,524 Diles que dejen efectivo en la puerta. Dígales. 65 00:05:57,526 --> 00:05:58,862 Señor... 66 00:13:45,394 --> 00:13:46,963 ¿Sí? 67 00:13:49,432 --> 00:13:51,766 - ¿Sra. Boscovich? - Al parecer no. 68 00:13:51,768 --> 00:13:53,269 - No. - No. 69 00:13:55,203 --> 00:13:57,139 ¿Te estaba esperando? 70 00:13:59,875 --> 00:14:02,946 Y es por eso que dejaste ¿Entras en mi apartamento? 71 00:14:06,448 --> 00:14:08,217 ¿Y tú lo eres? 72 00:14:09,918 --> 00:14:12,622 -Tanja. -Tanja. 73 00:14:13,822 --> 00:14:15,690 - La criada. -Ah. 74 00:14:15,692 --> 00:14:20,227 Bueno, parece que la señora Boscovich ha roto su contrato de arrendamiento, 75 00:14:20,229 --> 00:14:23,367 inesperadamente, sin decírselo a la criada. 76 00:14:27,937 --> 00:14:29,706 Tu bolso, por favor. 77 00:14:45,955 --> 00:14:47,924 Y ahora tu ropa. 78 00:14:49,091 --> 00:14:52,129 No me gustan las sorpresas. 79 00:14:52,961 --> 00:14:54,798 Por favor. 80 00:15:31,134 --> 00:15:33,235 Date la vuelta, por favor. 81 00:15:33,903 --> 00:15:35,706 Despacio. 82 00:15:42,445 --> 00:15:45,215 A tu edad no hay tatuajes. Qué aburrido. 83 00:15:46,149 --> 00:15:47,850 ¿Dónde están tus pasiones? 84 00:15:49,418 --> 00:15:52,355 A menos que hayas elegido cubrir por alguna razón. 85 00:15:55,892 --> 00:15:58,425 Si fueras tan amable entrar en la ducha 86 00:15:58,427 --> 00:16:00,430 y enjuague bien. 87 00:16:01,898 --> 00:16:04,468 No hay problema, No me uniré a ti. 88 00:16:15,010 --> 00:16:16,812 ¿Cómo está la plomería? 89 00:16:20,817 --> 00:16:23,854 confío en que lo sepas donde están las toallas. 90 00:16:46,608 --> 00:16:48,511 ¿Cuánto te paga? 91 00:16:50,145 --> 00:16:52,179 ¿Buena señora Boscovich? 92 00:16:52,181 --> 00:16:54,550 ¿Cuánto te pagó? 93 00:16:55,617 --> 00:16:58,485 Quinientos... por hora. 94 00:16:58,487 --> 00:17:00,257 Te pagaré más. 95 00:17:01,590 --> 00:17:04,394 ¿Cuáles son tus habilidades? ¿Cuales eran tus tareas? 96 00:17:06,895 --> 00:17:09,496 Limpieza y lavado. 97 00:17:09,498 --> 00:17:11,301 Muéstrame tus manos. 98 00:17:19,075 --> 00:17:21,076 ¿Cuántos años tiene? 99 00:17:21,877 --> 00:17:23,512 Veintiséis. 100 00:17:25,114 --> 00:17:27,180 tus padres pusieron estas manos para trabajar? 101 00:17:27,182 --> 00:17:29,352 Mis padres están muertos. 102 00:17:32,654 --> 00:17:34,290 ¿Vienes con qué frecuencia? 103 00:17:35,657 --> 00:17:38,394 Para la señora Boscovich. 104 00:17:40,363 --> 00:17:45,101 - Una vez por semana, los martes. - Oh, te necesitaré más. 105 00:17:46,669 --> 00:17:49,370 Tienes otros... 106 00:17:49,372 --> 00:17:51,341 otros ves? 107 00:17:52,040 --> 00:17:53,108 Sí. 108 00:17:54,210 --> 00:17:57,277 No más. Trabajas para mí ahora. 109 00:17:57,279 --> 00:18:00,149 Te necesitaré a tiempo completo como puedes ver. 110 00:18:01,250 --> 00:18:03,353 Un hombre necesita una criada. 111 00:18:07,088 --> 00:18:11,094 Yo... gracias, señor... 112 00:18:11,693 --> 00:18:13,262 generales... 113 00:18:15,664 --> 00:18:17,197 pero creo que debería irme. 114 00:18:17,199 --> 00:18:19,903 Pero eso no será posible ahora, ¿verdad? 115 00:18:21,269 --> 00:18:24,007 Tienes mi llave, después de todo, ¿no? 116 00:18:25,607 --> 00:18:27,644 Entonces soy tuyo... 117 00:18:29,111 --> 00:18:31,114 y serás mía. 118 00:18:33,214 --> 00:18:35,184 Mi pequeño secreto. 119 00:18:37,686 --> 00:18:39,288 Muéstrame tus habilidades. 120 00:18:40,155 --> 00:18:42,091 ¿Por dónde empiezas? 121 00:18:43,726 --> 00:18:47,664 ¿Cocina, baño, dormitorio? 122 00:18:48,631 --> 00:18:51,265 Ventanas, las ventanas. 123 00:18:51,267 --> 00:18:53,670 Ventanas, excelente. 124 00:18:54,703 --> 00:18:56,505 Empecemos. 125 00:18:59,040 --> 00:19:01,144 ¿Puedo vestirme? 126 00:19:08,084 --> 00:19:10,220 Tu mano está temblando. 127 00:19:12,188 --> 00:19:14,157 ¿Te pongo nervioso? 128 00:19:16,258 --> 00:19:18,191 Bueno, has completamente se perdieron las esquinas. 129 00:19:18,193 --> 00:19:21,096 Confío en que regresarás por esos cuando te conviene. 130 00:19:23,398 --> 00:19:25,466 Difícilmente muy eficiente, ¿eres tú? 131 00:19:25,468 --> 00:19:27,433 Con tres minutos por panel, a las A este ritmo, estaréis aquí todos... 132 00:19:27,435 --> 00:19:29,670 Lo siento, no lo soy acostumbrado a ser cronometrado. 133 00:19:29,672 --> 00:19:32,672 A 500 dinares la hora, Maldita sea, deberías serlo. 134 00:19:32,674 --> 00:19:36,312 Tomó a esa pobre mujer por todo lo que ella vale, ¿no? 135 00:19:37,579 --> 00:19:39,446 - ¿No es así? - Ella no tuvo quejas. 136 00:19:39,448 --> 00:19:41,648 ¿Pero de quién es la culpa entonces? 137 00:19:41,650 --> 00:19:43,650 Le faltaba liderazgo. 138 00:19:43,652 --> 00:19:48,290 Mis hombres siempre adoptan actitudes constructivas. críticas y brillan. 139 00:19:50,092 --> 00:19:53,259 Entonces, ¿qué otras habilidades, entonces, ¿además de empañar los cristales? 140 00:19:53,261 --> 00:19:56,063 - ¿Cocinas? - ¿Cocinar? 141 00:19:56,065 --> 00:19:58,664 Si, cocinar, preparar comidas, sustento. 142 00:19:58,666 --> 00:20:01,501 - No, no cocino. - ¿A tu edad? 143 00:20:01,503 --> 00:20:04,206 - Nunca me enseñaron. - Penal. 144 00:20:05,307 --> 00:20:07,807 - ¿Confío en que comas? - Sí, como. 145 00:20:07,809 --> 00:20:09,479 Bien. 146 00:20:10,479 --> 00:20:12,515 Para mí, cocinarás. 147 00:20:13,382 --> 00:20:15,185 Primero, compramos. 148 00:20:21,490 --> 00:20:24,290 lo siento ¿necesitas orinar? 149 00:20:24,292 --> 00:20:25,459 ¿Disculpe? 150 00:20:25,461 --> 00:20:27,161 Más despacio, estás nervioso. 151 00:20:27,163 --> 00:20:28,728 ¿No deberías estarlo? 152 00:20:28,730 --> 00:20:31,731 ¿Porque estoy caminando al aire libre? Únase al coro. 153 00:20:31,733 --> 00:20:33,834 No tienes nada que temer, Ya ves. 154 00:20:33,836 --> 00:20:37,270 Realmente no estoy aquí. 155 00:20:37,272 --> 00:20:40,574 En este mismo momento estoy escondido en un cuartel de montaña, 156 00:20:40,576 --> 00:20:42,843 estoy esquiando en el norte de Eslovenia, 157 00:20:42,845 --> 00:20:46,580 me estoy tomando el sol en la costa dálmata, 158 00:20:46,582 --> 00:20:49,182 Estoy cuidando ovejas la cima de una montaña serbia, 159 00:20:49,184 --> 00:20:53,086 Estoy brindando con Putin en Kiev y en Moscú, 160 00:20:53,088 --> 00:20:56,489 amigo de un amigo Jura que me vio. 161 00:20:56,491 --> 00:20:59,192 Estoy en todas partes y en ninguna. 162 00:20:59,194 --> 00:21:02,296 Soy un mito. 163 00:21:02,298 --> 00:21:04,565 Tres veces me han ofrecido Yo cirugía plástica. 164 00:21:04,567 --> 00:21:08,201 Tres veces me rogó que Cambia mi cara, esta cara. 165 00:21:08,203 --> 00:21:09,635 Ahora bien, eso sería un delito. 166 00:21:09,637 --> 00:21:12,573 Ellos saben que nunca lo harán atrápenme, todos ellos. 167 00:21:12,575 --> 00:21:14,842 son solo invitados en nuestra casa. 168 00:21:14,844 --> 00:21:16,576 Esta es nuestra casa. 169 00:21:16,578 --> 00:21:20,346 Y mis amigos que desperdician sus horas cuidándome 170 00:21:20,348 --> 00:21:23,616 como gallinas nerviosas, No son tan confiados. 171 00:21:23,618 --> 00:21:25,585 Están aquí ahora, ¿sabes? 172 00:21:25,587 --> 00:21:29,256 Yugo, dos cuadras atrás, ¿Sin placas frontales? 173 00:21:29,258 --> 00:21:32,226 Mini Negro, adelante, a las 2:00. 174 00:21:32,228 --> 00:21:34,694 Deben estar muriendo. 175 00:21:34,696 --> 00:21:37,564 ¿Cómo se las arregló tan rápido? 176 00:21:37,566 --> 00:21:40,366 Y tan atractivo cosa joven, ¿eh? 177 00:21:40,368 --> 00:21:43,673 Ven, te lo mostraré. 178 00:21:44,839 --> 00:21:45,873 ¡Correr! 179 00:22:03,858 --> 00:22:05,360 ¡Ja! 180 00:22:08,730 --> 00:22:13,169 lo siento eso nunca pasa de moda. 181 00:22:14,869 --> 00:22:16,670 Primera lección. 182 00:22:16,672 --> 00:22:19,305 Reales, siempre, y sin putos filtros. 183 00:22:19,307 --> 00:22:21,674 - ¿Sigues fumando? - Oh, entonces sabes algo de mí. 184 00:22:21,676 --> 00:22:23,576 ¿Qué tal eso entonces? 185 00:22:23,578 --> 00:22:26,412 Un corazón que es demasiado grande. La broma es sobre ellos. 186 00:22:26,414 --> 00:22:31,418 ¿Fumar? Dios, sí. Viejo Solovek, el mejor Oficial en nuestra historia militar. 187 00:22:31,420 --> 00:22:35,758 Sólo los cigarrillos podrían matar eso. hombre, nada más. Consigue un periódico. 188 00:22:38,861 --> 00:22:41,230 Uf. 189 00:23:01,383 --> 00:23:04,453 Por favor, por mi hijo. 190 00:23:06,321 --> 00:23:07,856 Por supuesto. 191 00:23:13,295 --> 00:23:14,730 Gracias. 192 00:23:19,667 --> 00:23:23,670 Este color, esta forma. Por esto peleamos guerras. 193 00:23:23,672 --> 00:23:27,341 Hermosa verdura, violada por los turcos, 194 00:23:27,343 --> 00:23:30,344 hirviendo hasta el último vestigio de la bondad de la naturaleza. 195 00:23:30,346 --> 00:23:34,815 Masacran su cocina, ¿sabes eso? 196 00:23:34,817 --> 00:23:38,320 Leer. Tercio inferior, a la derecha. 197 00:23:40,689 --> 00:23:43,459 No pienses, lee. 198 00:23:43,959 --> 00:23:45,691 Eh... 199 00:23:45,693 --> 00:23:48,562 Lee las palabras. 200 00:23:48,564 --> 00:23:51,965 Soy muy disléxico, así que si no quieres sentarte aquí 201 00:23:51,967 --> 00:23:56,573 toda la noche mientras me agito, Ahórranos algo de tiempo a los dos, continúa. 202 00:23:58,273 --> 00:24:00,606 "Como miembros clave de la Unión Europea se preparan juntos, 203 00:24:00,608 --> 00:24:02,709 e internacional la presión aumenta..." 204 00:24:02,711 --> 00:24:05,679 Uf, ¿esto es lectura? 205 00:24:05,681 --> 00:24:08,614 Vamos, con inflexión, dale un poco de vida. 206 00:24:08,616 --> 00:24:11,285 "Los funcionarios del gobierno hoy admitió que 207 00:24:11,287 --> 00:24:13,687 el esfuerzo del país por unirse la Unión Europea había sido 208 00:24:13,689 --> 00:24:15,721 obstaculizado por el fracaso para capturar y entregar 209 00:24:15,723 --> 00:24:17,056 bajo custodia General..." 210 00:24:17,058 --> 00:24:19,426 Oh, ¿no pueden usar un foto diferente, por favor? 211 00:24:19,428 --> 00:24:22,629 "Acusado de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad 212 00:24:22,631 --> 00:24:24,930 por un tribunal de La Haya en conexión con la masacre 213 00:24:24,932 --> 00:24:26,632 de miles de hombres y niños en edad de luchar 214 00:24:26,634 --> 00:24:29,503 en los últimos días de la guerra bajo su mando. 215 00:24:29,505 --> 00:24:31,604 funcionarios gubernamentales seguir tranquilizando 216 00:24:31,606 --> 00:24:33,606 la comunidad internacional que cada esfuerzo 217 00:24:33,608 --> 00:24:35,941 se está haciendo para determinar el paradero 218 00:24:35,943 --> 00:24:38,344 del líder militar fugitivo a quien insisten 219 00:24:38,346 --> 00:24:41,381 - debe estar bien escondido." - ¡Ja! 220 00:24:41,383 --> 00:24:43,752 ¡Hola, hola! 221 00:24:45,621 --> 00:24:47,988 Los malditos cobardes no pueden ponerse de pie. sobre sus propios pies. 222 00:24:47,990 --> 00:24:50,690 Mírame. Mira que bien escondido. 223 00:24:50,692 --> 00:24:52,926 Como si no estuvieran pagando por todo esto ellos mismos. 224 00:24:52,928 --> 00:24:54,694 "Estados Unidos esta semana oficialmente 225 00:24:54,696 --> 00:24:56,930 planteó su oferta a 10 millones de dólares estadounidenses 226 00:24:56,932 --> 00:24:58,731 para cualquier parte que ayude en la ubicación 227 00:24:58,733 --> 00:25:00,734 y captura del general." 228 00:25:00,736 --> 00:25:02,635 Todos estarán fuera ahora, cucarachas. 229 00:25:02,637 --> 00:25:04,638 "Ampliamente vilipendiado por la comunidad internacional, 230 00:25:04,640 --> 00:25:07,641 aunque todavía se le considera un héroe por algunos de sus propios compatriotas. 231 00:25:07,643 --> 00:25:09,709 Líderes gubernamentales, mientras reconoce 232 00:25:09,711 --> 00:25:11,611 la profundización del país aislamiento económico, 233 00:25:11,613 --> 00:25:13,546 negarse a especular en cuanto a una fecha 234 00:25:13,548 --> 00:25:16,682 cuando la captura del general y se podría esperar un arresto." 235 00:25:16,684 --> 00:25:18,684 Sí, déjalos comprobar sus calendarios. 236 00:25:18,686 --> 00:25:20,687 eso debería tomar un maldito año más o menos. 237 00:25:20,689 --> 00:25:23,625 Dios no permita que alguna vez tener que tomar una decisión. 238 00:25:24,660 --> 00:25:26,593 ¿Qué es ese país tuyo? 239 00:25:26,595 --> 00:25:30,697 Mil reverencias. aquí hay algunos mesada, ahora ve a tu habitación. 240 00:25:30,699 --> 00:25:34,070 ¿Es eso todo? ¿Después de todo esto? 241 00:25:37,740 --> 00:25:39,805 No dices nada. 242 00:25:39,807 --> 00:25:43,779 Una generación de jóvenes, sin decir nada. 243 00:25:45,713 --> 00:25:50,517 Muy bien, entonces lo eres mi testigo silencioso. 244 00:25:50,519 --> 00:25:51,988 Sea testigo de esto: 245 00:25:53,721 --> 00:25:56,491 Nunca me esconderé. 246 00:25:57,526 --> 00:25:59,996 Y nunca seré secuestrado. 247 00:26:05,534 --> 00:26:08,501 Lección dos: cocinamos. 248 00:27:14,736 --> 00:27:16,639 Vete, doncella. 249 00:27:27,749 --> 00:27:29,114 La fiesta del campesino, 250 00:27:29,116 --> 00:27:31,617 cuatro siglos de vida y cultura, 251 00:27:31,619 --> 00:27:33,886 destilado en un plato. 252 00:27:33,888 --> 00:27:37,657 Mi día de muerte, voy a comer esta comida, 253 00:27:37,659 --> 00:27:40,963 prueba mi hogar, y listo. 254 00:27:57,846 --> 00:28:01,715 ¿Cómo alguna vez harás una novia adecuada? 255 00:28:01,717 --> 00:28:04,718 ¿Qué te hace suponer? ¿Yo cocino? 256 00:28:04,720 --> 00:28:06,620 ¿Y cómo lo sabes? ¿Aún no estoy casado? 257 00:28:06,622 --> 00:28:08,191 He visto tus manos. 258 00:28:10,659 --> 00:28:12,092 Nunca usaré un anillo. 259 00:28:12,094 --> 00:28:13,959 No vestido así no lo harás. 260 00:28:13,961 --> 00:28:15,798 ¿Qué hay de malo en esto? 261 00:28:16,999 --> 00:28:18,934 Nada que no se pueda arreglar. 262 00:28:21,569 --> 00:28:25,138 Entonces esta vida tuya, estos 26 largos años, 263 00:28:25,140 --> 00:28:27,176 Lo más destacado, por favor. 264 00:28:30,112 --> 00:28:32,849 Primer capítulo: naciste, por supuesto. 265 00:28:33,648 --> 00:28:35,315 ¿Dónde? 266 00:28:35,317 --> 00:28:36,682 Aquí. 267 00:28:36,684 --> 00:28:38,751 ¿Ciudad? 268 00:28:38,753 --> 00:28:40,722 Chica de ciudad, por supuesto. 269 00:28:41,823 --> 00:28:43,626 ¿Y tus padres? 270 00:28:45,594 --> 00:28:47,192 ¿De dónde son oriundos? 271 00:28:47,194 --> 00:28:49,763 - Mismo. - La gente de la ciudad también. 272 00:28:49,765 --> 00:28:52,065 Eso es conveniente. 273 00:28:52,067 --> 00:28:54,801 ¿Y sus familias? 274 00:28:54,803 --> 00:28:57,603 Seguramente tu gente venir de alguna parte, 275 00:28:57,605 --> 00:28:59,873 un pueblo con ¿Su nombre en él? 276 00:28:59,875 --> 00:29:03,045 - Nunca conocí a mis abuelos. - ¿En realidad? 277 00:29:04,980 --> 00:29:07,583 ¿Y tus padres, dices? 278 00:29:08,282 --> 00:29:09,818 Te dije. 279 00:29:10,786 --> 00:29:13,055 Sí, sí, lo hiciste. Ah. 280 00:29:19,361 --> 00:29:21,531 ¿Cómo perecieron? 281 00:29:23,598 --> 00:29:25,667 Accidente automovilístico. 282 00:29:26,268 --> 00:29:27,970 ¿Juntos? 283 00:29:29,104 --> 00:29:31,705 Qué desafortunado. 284 00:29:31,707 --> 00:29:34,274 Y debo decir que es un poco inusual. 285 00:29:34,276 --> 00:29:36,875 - ¿Cómo es eso? - Bueno, aquí no somos los peores conductores. 286 00:29:36,877 --> 00:29:39,278 Una crisis aquí y allá, después Los bares cierran, sí, claro. 287 00:29:39,280 --> 00:29:43,852 Pero ambos, ¿Así de simple? 288 00:29:44,885 --> 00:29:46,987 Eso es catastrófico. 289 00:29:46,989 --> 00:29:50,724 Dejándote solo. ¿A qué edad? 290 00:29:50,726 --> 00:29:53,258 - Diecisiete. - Por supuesto. 291 00:29:53,260 --> 00:29:55,897 lo suficientemente mayor para valerse por sí mismo. 292 00:29:56,765 --> 00:29:58,234 Independencia. 293 00:29:59,901 --> 00:30:02,038 Y la escuela, ¿por qué no? tu en la escuela? 294 00:30:02,971 --> 00:30:04,770 Mis padres murieron. 295 00:30:04,772 --> 00:30:07,609 Dinero, si, por supuesto, siempre dinero. 296 00:30:09,678 --> 00:30:13,649 Y así somos testigos el nacimiento de una doncella. 297 00:30:16,751 --> 00:30:18,687 Y amigos. 298 00:30:20,087 --> 00:30:23,055 - ¿Sin amigos? - No hay tiempo. 299 00:30:23,057 --> 00:30:26,628 Señora Boscovich, sin duda, perra conductora de esclavos. 300 00:30:28,763 --> 00:30:31,698 Y chicos. 301 00:30:31,700 --> 00:30:35,270 Debe haber chicos ejemplar maduro como tú. 302 00:30:38,140 --> 00:30:44,244 Ni chicos, ni amigos, ni familia. Tanja, mi doncella silenciosa, 303 00:30:44,246 --> 00:30:48,250 Me temo que lo eres tan invisible como yo. 304 00:30:51,252 --> 00:30:53,254 Somos fantasmas. 305 00:31:03,065 --> 00:31:05,101 Lección tres. 306 00:31:14,076 --> 00:31:15,644 Lección cuatro. 307 00:31:17,378 --> 00:31:19,078 Cinco, por favor. 308 00:31:19,080 --> 00:31:21,317 Muy bien. Muy bien, doncella. 309 00:31:27,989 --> 00:31:31,423 Lección seis. Seis son las pelotas del perro. 310 00:31:31,425 --> 00:31:33,226 Seis es el deporte de los reyes. 311 00:31:34,962 --> 00:31:38,163 Seis mostrarán lo que realmente estás hecho de, 312 00:31:38,165 --> 00:31:41,500 tu fuego, tu cualidad de misericordia. 313 00:31:41,502 --> 00:31:44,837 Nunca conocí a un militar. a quien no le gustó el juego. 314 00:31:44,839 --> 00:31:47,974 Al propio Napoleón le encantaba jugar. 315 00:31:47,976 --> 00:31:50,043 juegos simultáneos con sus mariscales. 316 00:31:50,045 --> 00:31:53,513 ¿Y quién crees que ganó? y él fue solo un polvo corto. 317 00:31:53,515 --> 00:31:55,315 eres mucho mas alto que Napoleón. 318 00:31:55,317 --> 00:31:58,151 Vamos, incluso hice mis enemigos juegan, 319 00:31:58,153 --> 00:31:59,885 y me respetaron por ello. 320 00:31:59,887 --> 00:32:02,889 Lo sé, estás pensando, estás pensando, bueno, claro, 321 00:32:02,891 --> 00:32:04,757 Los cabrones te dejan ganar. De lo contrario, les dispararías. 322 00:32:04,759 --> 00:32:07,059 No es cierto, no es cierto. 323 00:32:07,061 --> 00:32:10,063 Juega para ganar, si pero respeto a mis oponentes, 324 00:32:10,065 --> 00:32:12,931 Incluso esos cabrones de sombrero azul de la OTAN, Dios los ama. 325 00:32:12,933 --> 00:32:15,437 Entonces amigo o enemigo, tú me aceptas. 326 00:32:17,338 --> 00:32:19,939 - Enfréntame, maldita sea. - No puedo. 327 00:32:19,941 --> 00:32:24,046 - ¿Qué? - No sé jugar. 328 00:32:24,980 --> 00:32:26,078 - Intentar. - No puedo. 329 00:32:26,080 --> 00:32:28,116 ¡Lucha, maldita sea! 330 00:32:29,217 --> 00:32:31,721 Inútil, inútil, eres. 331 00:32:32,921 --> 00:32:34,386 ¡Ir! 332 00:32:34,388 --> 00:32:36,491 Si no quieres pelear, vete. 333 00:32:38,160 --> 00:32:39,926 ¿Tú también eres sordo? Ir. 334 00:32:39,928 --> 00:32:43,028 - ¿Qué? ¿Me dejarías? - ¿Dejarte? 335 00:32:43,030 --> 00:32:44,363 ¿Eres un maldito rehén? 336 00:32:44,365 --> 00:32:46,402 ¿No has leído? No tomo rehenes. 337 00:32:47,935 --> 00:32:50,038 ¡Vete, fuera de mi vista! 338 00:32:55,277 --> 00:32:57,911 Pero espero que regreses, doncella. 339 00:32:57,913 --> 00:32:59,946 Eres mía ahora. 340 00:32:59,948 --> 00:33:03,816 Inútil, pero mío. 341 00:33:25,073 --> 00:33:27,105 Música de los soles nativos, 342 00:33:27,107 --> 00:33:28,607 invitados de mañana por la tarde 343 00:33:28,609 --> 00:33:30,910 Danza de las Tradiciones en Baron's Hall. 344 00:33:30,912 --> 00:33:33,179 Las puertas se abren a las 7:00. 345 00:35:05,572 --> 00:35:08,143 Realmente no puedes cocinar ¿puedes? 346 00:35:16,318 --> 00:35:18,287 Es jodidamente espantoso. 347 00:35:19,054 --> 00:35:20,956 Mmm. 348 00:35:27,027 --> 00:35:28,630 Buen día. 349 00:35:45,045 --> 00:35:46,614 Necesitarás eso. 350 00:36:20,581 --> 00:36:23,618 Entonces, ¿quién de nosotros es ¿El más sorprendido? 351 00:36:26,086 --> 00:36:28,090 ¿Qué opción tenía? 352 00:36:29,190 --> 00:36:31,624 Usted secuestró a la señora Boscovich. 353 00:36:31,626 --> 00:36:34,229 y asumo pagas en efectivo? 354 00:36:36,498 --> 00:36:38,563 Anoche... 355 00:36:38,565 --> 00:36:42,601 no preguntaste una pregunta, no una. 356 00:36:42,603 --> 00:36:44,570 Conozco mil periodistas cortaría 357 00:36:44,572 --> 00:36:47,039 su testículo derecho justo por la oportunidad, ambas cosas, de hecho. 358 00:36:47,041 --> 00:36:49,210 Sin embargo tú... 359 00:36:53,148 --> 00:36:56,048 Entonces este es el estado de la juventud de hoy, 360 00:36:56,050 --> 00:36:58,186 ¿Desinterés total? 361 00:36:59,054 --> 00:37:00,485 ¿O es miedo? 362 00:37:00,487 --> 00:37:02,991 ¿Tienes miedo de mí? 363 00:37:04,659 --> 00:37:08,594 - Realmente no es de mi incumbencia. - ¿Mis acciones? 364 00:37:08,596 --> 00:37:13,402 Y sin embargo, ¿no es así? ¿Un poquito de curiosidad? 365 00:37:16,170 --> 00:37:18,373 ¿Ni en lo más mínimo? 366 00:37:19,641 --> 00:37:22,610 ¿Es él, de hecho, el diablo? 367 00:37:24,211 --> 00:37:26,447 No es de mi incumbencia. 368 00:37:27,614 --> 00:37:31,652 Sin preguntas. Sin juicio. 369 00:37:35,722 --> 00:37:38,494 no lo sé si te creo. 370 00:37:40,862 --> 00:37:42,764 Verás, yo... 371 00:37:44,865 --> 00:37:46,735 No tengo ese lujo. 372 00:37:49,204 --> 00:37:51,507 soy viejo, y tengo preguntas. 373 00:37:52,673 --> 00:37:56,144 Quiero respuestas, criada. 374 00:37:57,211 --> 00:37:58,845 Muéstrame tu vida. 375 00:37:58,847 --> 00:38:01,213 tu has visto el mio en todo su esplendor. 376 00:38:01,215 --> 00:38:02,451 Tu turno. 377 00:38:04,251 --> 00:38:06,422 La vida de una chica de ciudad. 378 00:38:07,387 --> 00:38:09,791 Hoy soy tu alumno. 379 00:38:50,597 --> 00:38:55,200 Dios, ¿alguna vez estuvimos tan poco atractivo? 380 00:38:55,202 --> 00:38:57,903 ¿Cuál eras tú? ¿Dónde está Tanja en esta mezcla? 381 00:38:57,905 --> 00:39:00,673 En ningún lugar. Me escondí. 382 00:39:00,675 --> 00:39:06,545 Aulas vacías, segundo piso, principalmente, hasta que terminó el almuerzo. 383 00:39:06,547 --> 00:39:07,914 - ¿Se escondió? - Con un libro. 384 00:39:07,916 --> 00:39:09,182 ¿Por qué? 385 00:39:09,184 --> 00:39:11,420 ¿Qué, estás ciego? Míralos. 386 00:39:12,554 --> 00:39:14,356 Escondido, ¿todos los días? 387 00:39:15,690 --> 00:39:17,889 Son muchos libros. Fuiste inteligente. 388 00:39:17,891 --> 00:39:20,862 Demasiado inteligente. ¿Por qué crees que me escondí? 389 00:39:23,331 --> 00:39:24,796 ¿Y dónde se hizo la historia? 390 00:39:24,798 --> 00:39:27,266 donde nosotros besar a nuestro primer chico? 391 00:39:27,268 --> 00:39:30,905 Él me besó, junto a la fuente. 392 00:39:32,306 --> 00:39:33,673 Sacado de su escondite, ¿lo estábamos? 393 00:39:33,675 --> 00:39:36,745 Mmm, error táctico. Tenía sed. 394 00:39:38,478 --> 00:39:40,612 el nunca hizo ese error otra vez. 395 00:39:40,614 --> 00:39:42,383 ¿Cuál era su nombre? 396 00:39:43,351 --> 00:39:45,253 Señor Antónovich. 397 00:39:46,420 --> 00:39:48,322 El bibliotecario. 398 00:39:49,389 --> 00:39:51,757 - Cerdos. - Sí es usted. 399 00:39:51,759 --> 00:39:53,626 Seguramente otros besos han seguido. 400 00:39:53,628 --> 00:39:55,894 no somos todos bibliotecarios pervertidos. 401 00:39:55,896 --> 00:39:57,431 ¿No? 402 00:40:00,268 --> 00:40:02,905 Nunca has tenido novio ¿Tienes, doncella? 403 00:40:03,771 --> 00:40:05,637 Defina "novio". 404 00:40:05,639 --> 00:40:08,676 Alguien con quien compartes una comida con entre follar. 405 00:40:11,378 --> 00:40:13,345 A los 26... 406 00:40:13,347 --> 00:40:17,318 Oh, tenemos que llegar al El fondo de esto, ¿no? 407 00:40:21,356 --> 00:40:25,758 ¿Dónde sangraste? la primera vez? 408 00:40:25,760 --> 00:40:29,028 Primer piso. Mi asiento en la sala de clases. 409 00:40:29,030 --> 00:40:30,762 yo no me iría ese asiento toda la mañana. 410 00:40:30,764 --> 00:40:34,400 - Tuvieron que sacarme. - ¿No nos estábamos regocijando? 411 00:40:34,402 --> 00:40:37,737 Oh, Jesús, las fantasías que tenéis los hombres. 412 00:40:37,739 --> 00:40:40,639 Dios, no, es un horror. 413 00:40:40,641 --> 00:40:44,409 mi hija me encontro en un búnker, 414 00:40:44,411 --> 00:40:46,711 quinta hora de maniobras. 415 00:40:46,713 --> 00:40:48,947 Este cabo viene corriendo hacia mi 416 00:40:48,949 --> 00:40:51,416 con un teléfono de campo, cuatro transferencias de radio. 417 00:40:51,418 --> 00:40:55,854 Me localizaron, Supongo que la guerra ha comenzado. 418 00:40:55,856 --> 00:40:59,758 Y ahí está ella, esa voz. 419 00:40:59,760 --> 00:41:02,230 "No pude encontrar a mamá." 420 00:41:06,400 --> 00:41:08,333 mis hombres consiguieron Muy borracho ese día. 421 00:41:08,335 --> 00:41:10,869 Todavía no saben por qué. 422 00:41:10,871 --> 00:41:13,371 mi padre me hizo Limpia el asiento y discúlpate. 423 00:41:13,373 --> 00:41:17,008 La mayoría de los hombres lo harían. estamos aterrorizados de los misterios de las jóvenes, 424 00:41:17,010 --> 00:41:19,345 terror absoluto. 425 00:41:19,347 --> 00:41:22,347 un dia nos bañamos niñas, mejilla con mejilla, 426 00:41:22,349 --> 00:41:25,653 y el siguiente, la puerta está cerrada para siempre. 427 00:41:29,023 --> 00:41:31,490 la llevé de compras después de ese día, 428 00:41:31,492 --> 00:41:33,461 para calmar mis miedos. 429 00:41:34,561 --> 00:41:36,429 El mío no sería atrapado ni muerto. 430 00:41:36,431 --> 00:41:38,063 Qué vergüenza. 431 00:41:38,065 --> 00:41:43,504 ¿De qué otra manera perforar el velo? ¿Aprender tus caminos misteriosos? 432 00:41:47,608 --> 00:41:49,044 Muéstrame casa. 433 00:41:50,510 --> 00:41:53,547 Tu hogar. Por favor, el hogar es el siguiente. 434 00:42:03,458 --> 00:42:05,990 ¿Sabes cuánto tiempo ha sido desde una mujer joven 435 00:42:05,992 --> 00:42:08,094 ¿Me invitó a su apartamento? 436 00:42:08,096 --> 00:42:09,998 Yo no te invité. 437 00:42:16,471 --> 00:42:18,673 Dime que esto es temporal. 438 00:42:19,507 --> 00:42:21,005 Que no es. 439 00:42:21,007 --> 00:42:23,508 He visto celdas de detención con más carácter. 440 00:42:23,510 --> 00:42:24,876 Bueno, lo sabrías. 441 00:42:24,878 --> 00:42:28,414 Date la vuelta, por favor. No hay puerta. 442 00:42:28,416 --> 00:42:29,849 Dios mío. 443 00:42:29,851 --> 00:42:32,650 ¿Te mataría? para colgar un cuadro? 444 00:42:32,652 --> 00:42:36,090 - ¿De qué? - ¿Necesitamos decir más? 445 00:42:44,664 --> 00:42:45,998 No es de extrañar que no lo hagas tener compañía. 446 00:42:46,000 --> 00:42:48,066 Los paralizarás. ¿Puedo arreglar esto? 447 00:42:48,068 --> 00:42:50,338 No, es posible que no. 448 00:43:08,688 --> 00:43:14,427 Para un lector tan grande, tu biblioteca. es, cómo decirlo, inexistente. 449 00:43:14,429 --> 00:43:15,528 Los libros ocupan espacio. 450 00:43:15,530 --> 00:43:19,501 Si y regalar nuestros secretos. 451 00:43:23,737 --> 00:43:25,570 tu madre no lo aprobaría. 452 00:43:25,572 --> 00:43:27,740 ay mi madre nunca aprobado. 453 00:43:27,742 --> 00:43:29,775 Me estoy asfixiando. Necesito un cigarrillo. 454 00:43:29,777 --> 00:43:31,679 Llévanos, doncella. 455 00:43:41,722 --> 00:43:43,759 Continúe, doncella. 456 00:43:52,733 --> 00:43:54,736 Aquí tienes. Gracias. 457 00:43:58,773 --> 00:44:00,541 Oh, mierda. 458 00:44:05,746 --> 00:44:07,682 Mierda. 459 00:44:40,547 --> 00:44:43,215 - ¿A dónde fuiste? - Vestidor en la parte trasera. 460 00:44:43,217 --> 00:44:44,983 Recoge lo que encuentres, ve directamente al cajero. 461 00:44:44,985 --> 00:44:46,885 No tengo nada más pequeño. 462 00:44:46,887 --> 00:44:50,625 Puede que sea invisible, pero No tentemos nuestra suerte, ¿de acuerdo? 463 00:44:51,092 --> 00:44:52,858 Ir. 464 00:45:17,217 --> 00:45:19,855 Tu padre estaría muy orgulloso. 465 00:45:21,822 --> 00:45:23,925 Consiénteme. 466 00:45:26,661 --> 00:45:28,128 Cambia, por favor. 467 00:45:54,121 --> 00:45:57,188 Nada que no se pueda arreglar. 468 00:45:57,190 --> 00:46:00,191 ¿Y ahora qué hacemos con estos? 469 00:46:00,193 --> 00:46:04,231 Pues ahora perforamos el velo. 470 00:46:38,065 --> 00:46:42,103 Los hombres son invisibles en el Presencia de la belleza. Ya verás. 471 00:48:39,219 --> 00:48:42,356 Edad antes que belleza, Tengo miedo cuando me llaman las vejigas. 472 00:48:43,157 --> 00:48:44,856 Volveré. 473 00:50:08,409 --> 00:50:10,208 Mejor que el cerdo, ¿no? 474 00:50:21,956 --> 00:50:24,992 Caballeros, mi doncella. 475 00:50:28,963 --> 00:50:30,832 Si nos disculpas. 476 00:50:32,565 --> 00:50:35,633 Bueno, esto explica tu cocina. 477 00:50:35,635 --> 00:50:37,603 No eres mía, ¿verdad? Eres de ellos. 478 00:50:37,605 --> 00:50:41,005 - No. - Bueno, Dios sabe que no eres una criada. 479 00:50:41,007 --> 00:50:43,876 Esas pobres habilidades. ¿Por qué? 480 00:50:43,878 --> 00:50:45,510 - Mucama. - ¿Qué? 481 00:50:45,512 --> 00:50:47,612 Sabían que nunca me tendrías. Nunca tomarías protección. 482 00:50:47,614 --> 00:50:49,481 No si no fuera en tus términos. 483 00:50:49,483 --> 00:50:51,016 Bueno, al menos me conocen. A estas alturas, eso es alentador. 484 00:50:51,018 --> 00:50:53,217 El periódico, lo que leemos, todo es verdad. 485 00:50:53,219 --> 00:50:55,119 La soga se está apretando. 486 00:50:55,121 --> 00:50:57,889 Entonces te envían. 487 00:50:57,891 --> 00:51:00,559 - Pensaron que yo... - Habla. 488 00:51:00,561 --> 00:51:02,327 Pensaron que te mantendría suficientemente interesado 489 00:51:02,329 --> 00:51:03,628 para mantenerse alejado de la calle. 490 00:51:03,630 --> 00:51:06,565 Entonces ¿quién eres tú? ¿la actriz o una puta? 491 00:51:06,567 --> 00:51:09,204 No es que ambas cosas no sean posibles. 492 00:51:10,403 --> 00:51:12,170 veamos esos habilidades entonces, ¿eh? 493 00:51:12,172 --> 00:51:15,206 Veamos qué tan bueno una puta me mandaron, eh? 494 00:51:15,208 --> 00:51:16,974 No. 495 00:51:16,976 --> 00:51:19,411 - A ver si me mantienes ocupada. - No. No. 496 00:51:19,413 --> 00:51:22,280 Vamos... oh, oh. 497 00:51:22,282 --> 00:51:24,048 Corazón. 498 00:51:24,050 --> 00:51:25,950 No, no. 499 00:51:25,952 --> 00:51:28,355 - Oh... - No! 500 00:54:00,106 --> 00:54:01,675 Lo siento, no puedes.. 501 00:54:03,443 --> 00:54:06,380 Así es, y lo vas a ayudar. 502 00:54:07,514 --> 00:54:09,748 Miocardiopatía. 503 00:54:09,750 --> 00:54:11,682 - Tiene un agrandamiento... - Sé lo que es la miocardiopatía. 504 00:54:11,684 --> 00:54:13,651 Entonces haz algo al respecto antes de que entre en arresto total. 505 00:54:13,653 --> 00:54:15,720 - No puedo. Eh... - Te asegurarás de que este paciente 506 00:54:15,722 --> 00:54:17,822 sale de aquí esta noche, y por mucho que te estés muriendo 507 00:54:17,824 --> 00:54:19,724 para abrir la boca, no vas a decir una palabra, 508 00:54:19,726 --> 00:54:21,793 porque Dios sabe... 509 00:54:21,795 --> 00:54:24,862 Milo Begovich no lo hará quiero que el mundo sepa 510 00:54:24,864 --> 00:54:26,597 él conspiró para mantener un criminal de guerra buscado 511 00:54:26,599 --> 00:54:29,103 en excelente salud, ahora lo hará? 512 00:55:09,909 --> 00:55:14,713 ¿Sabes cuantos amantes? El camarada Tito tomó una vez 513 00:55:14,715 --> 00:55:19,251 en su apogeo, ¿Perdona la expresión? 514 00:55:19,253 --> 00:55:21,519 Leí esto en un libro. 515 00:55:21,521 --> 00:55:25,559 Catorce. ¿Eh? Catorce. 516 00:55:29,530 --> 00:55:31,795 Nunca he tomado uno. 517 00:55:31,797 --> 00:55:34,534 Y nunca te haré daño. 518 00:55:35,369 --> 00:55:37,769 No, no lo harás. 519 00:55:37,771 --> 00:55:40,875 - Eso fue una disculpa. - Te escuché. 520 00:55:42,675 --> 00:55:44,309 Podrías tener murió anoche. 521 00:55:44,311 --> 00:55:47,782 Nunca. Mi doncella no lo permitiría. 522 00:55:50,550 --> 00:55:53,121 Eres mía, después de todo. 523 00:55:56,623 --> 00:55:58,389 un monógamo y un romántico. 524 00:55:58,391 --> 00:56:00,527 Difícilmente encaja a la perfección, ¿lo hace? 525 00:56:02,195 --> 00:56:06,530 Mi primera gira en Italia, yo estaba recién casado, 526 00:56:06,532 --> 00:56:08,400 Realmente extraño a mi esposa. 527 00:56:08,402 --> 00:56:10,401 Quería enviarle una carta. desde el barco, 528 00:56:10,403 --> 00:56:12,970 entonces puse la carta en un sobre, 529 00:56:12,972 --> 00:56:16,675 se lo dirigió a ella, Puse el sobre en una botella, 530 00:56:16,677 --> 00:56:19,711 junto con $10 y 10 cigarrillos. 531 00:56:19,713 --> 00:56:22,613 El dinero y los cigarrillos. eran para quien sea 532 00:56:22,615 --> 00:56:24,883 Encontré la botella y la envié. mi mensaje de amor para ella. 533 00:56:24,885 --> 00:56:30,454 Entonces, mientras estábamos de paso la calle de Messina, 534 00:56:30,456 --> 00:56:33,326 tiré la botella al mar. 535 00:56:36,463 --> 00:56:38,630 ella recibió la carta menos de tres semanas después, 536 00:56:38,632 --> 00:56:42,733 junto con $10 y 10 cigarrillos. 537 00:56:42,735 --> 00:56:45,672 Tienes que amar a los italianos. 538 00:56:48,742 --> 00:56:50,541 ¿Dónde está tu esposa? 539 00:56:50,543 --> 00:56:54,646 Aparentemente, donde no estoy. 540 00:56:54,648 --> 00:56:57,382 Nuestra casa, supongo. En realidad, No tengo idea en este momento. 541 00:56:57,384 --> 00:56:59,452 Ella no quiere hablarme. 542 00:57:01,755 --> 00:57:03,722 Vaya pareja, ¿no? 543 00:57:03,724 --> 00:57:07,562 No puedo mantener una relación estás demasiado asustado para tener uno. 544 00:57:09,329 --> 00:57:12,630 Oh, por favor, permíteme ahorrarle años de terapia: 545 00:57:12,632 --> 00:57:14,365 Papá está muerto te escondes para ganarte la vida. 546 00:57:14,367 --> 00:57:15,733 Aburrido libro de texto, querida. 547 00:57:15,735 --> 00:57:18,603 Parpadea y tendrás 60 años. 548 00:57:18,605 --> 00:57:20,037 Pero entonces sabes todo esto, ¿No es así? 549 00:57:20,039 --> 00:57:21,606 si estás sentado aquí conmigo. 550 00:57:21,608 --> 00:57:24,575 ¿A quién engañamos? 551 00:57:24,577 --> 00:57:27,315 Mientras que tú, sólo eres lleno de sorpresas. 552 00:57:28,648 --> 00:57:31,284 No tienes pene ¿tú? 553 00:57:32,385 --> 00:57:33,651 Ciertamente lo hiciste anoche. 554 00:57:33,653 --> 00:57:35,720 y se dio cuenta Necesitaba una niñera. 555 00:57:35,722 --> 00:57:38,459 - General... - ¿Quién te entrenó? 556 00:57:39,592 --> 00:57:40,624 Sabes que no puedo decirte eso. 557 00:57:40,626 --> 00:57:42,360 Realmente, así de arriesgado ahora, ¿verdad? 558 00:57:42,362 --> 00:57:44,595 No queremos lograrlo más complicado para ti. 559 00:57:44,597 --> 00:57:48,235 "¿Nosotros?" "¿Nosotros?" 560 00:57:49,735 --> 00:57:51,336 ¿Cuántos años tienes de nuevo? ¿Ya es "nosotros?" 561 00:57:51,338 --> 00:57:53,637 - ¿Te poseen tan rápido? - Nadie me pertenece. 562 00:57:53,639 --> 00:57:55,472 No, tu eliges para borrar tu vida, 563 00:57:55,474 --> 00:57:57,777 26 años, cambiar los pañales de un anciano. 564 00:57:58,711 --> 00:58:00,512 Sin embargo puedo servir. 565 00:58:00,514 --> 00:58:04,986 Atender. Por favor, todos servimos nosotros mismos, punto. 566 00:58:08,722 --> 00:58:11,722 Entonces así es como ¿vengas a tus padres? 567 00:58:11,724 --> 00:58:13,893 Accidente automovilístico. 568 00:58:15,528 --> 00:58:17,662 - ¿Cómo ha ocurrido? - Su coche fue bombardeado. 569 00:58:17,664 --> 00:58:19,430 Ah, bueno, En un coche entonces, de todos modos. 570 00:58:19,432 --> 00:58:21,034 Esa parte era cierta. 571 00:58:23,637 --> 00:58:25,573 Estaban con nosotros. 572 00:58:27,673 --> 00:58:29,673 Y ahora tu tomar su lugar. 573 00:58:29,675 --> 00:58:33,681 Se restablece el equilibrio, El ciclo continúa, ¿con qué fin? 574 00:58:34,748 --> 00:58:36,751 ¿Cuáles son tus esperanzas? 575 00:58:37,717 --> 00:58:39,450 ¿Mis esperanzas? 576 00:58:39,452 --> 00:58:40,952 Una joven comercia su vida lejos, 577 00:58:40,954 --> 00:58:44,825 seguramente ella tiene razones además de esconderse de los niños. 578 00:58:46,126 --> 00:58:50,427 Seguridad para nuestro pueblo, nuestra casa restaurada. 579 00:58:50,429 --> 00:58:52,432 ¿No son tuyos? 580 00:58:54,735 --> 00:58:56,871 Ten mucho cuidado, mi niña. 581 00:58:57,871 --> 00:58:59,436 Estoy bien gracias. 582 00:58:59,438 --> 00:59:01,606 crees que eres bueno ¿El servicio te protege? 583 00:59:01,608 --> 00:59:06,744 ¿Tienes alguna idea de lo que tengo? hecho en servicio a mi país? 584 00:59:06,746 --> 00:59:09,481 - Puedo compartir algunos detalles. - Eso no es necesario. 585 00:59:09,483 --> 00:59:12,684 De verdad, todavía no tengo curiosidad. sobre el nivel de habilidad 586 00:59:12,686 --> 00:59:15,119 adquirimos en aniquilar la forma humana? 587 00:59:15,121 --> 00:59:17,421 - ¿La velocidad, el volumen? - Por favor, no lo hagas. 588 00:59:17,423 --> 00:59:20,425 Ese tribunal se sonrojaría si supieran 589 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 qué tan lejos estaban, los números reales. 590 00:59:23,429 --> 00:59:24,929 Quiero decir, si vamos a hazlo bien, 591 00:59:24,931 --> 00:59:26,597 - Hagámoslo bien, gente. - Detener. 592 00:59:26,599 --> 00:59:30,871 Y por ese servicio, ese nivel de dedicación, 593 00:59:31,938 --> 00:59:33,537 por qué, sólo debería asumir 594 00:59:33,539 --> 00:59:36,576 el perpetuo de mi pais gratitud, ¿no? 595 00:59:37,777 --> 00:59:39,813 Este buen estilo de vida. 596 00:59:43,750 --> 00:59:46,786 Ten mucho, mucho cuidado. 597 00:59:48,755 --> 00:59:53,691 Y ahora, doncella, si quieres hazme el amable servicio 598 00:59:53,693 --> 00:59:57,498 de ayudarme a salir esta maldita cama. 599 01:00:42,742 --> 01:00:46,447 ¿Quién era este hombre? tener una hija así? 600 01:00:48,681 --> 01:00:51,483 Hay algo más por ti lo olvidé, 601 01:00:51,485 --> 01:00:55,189 en la sala de estar, en el suelo. 602 01:01:02,528 --> 01:01:05,530 Pensé que lo reconocía esa forma en tu apartamento. 603 01:01:05,532 --> 01:01:07,599 De hecho, fue lo único que reconocí. 604 01:01:07,601 --> 01:01:09,666 Era tuyo, ¿verdad? 605 01:01:09,668 --> 01:01:11,672 No es un arma. 606 01:01:12,739 --> 01:01:14,842 De mamá y papá, supongo. 607 01:01:16,610 --> 01:01:18,709 ¿Lo harías? 608 01:01:18,711 --> 01:01:22,679 - No. - ¿Por qué no? 609 01:01:22,681 --> 01:01:24,014 yo no juego delante de los demás. 610 01:01:24,016 --> 01:01:25,782 tu no lo eres delante de los demás. 611 01:01:25,784 --> 01:01:28,755 Estás completamente solo, ¿recuerdas? Yo no existo. 612 01:01:30,789 --> 01:01:32,226 Por favor. 613 01:02:49,603 --> 01:02:51,672 ¿Tiene usted un coche, señora? 614 01:02:53,072 --> 01:02:55,639 Oye, por lo que sé, eres taxista. 615 01:02:55,641 --> 01:02:57,641 Nada me sorprendería en este punto. 616 01:02:57,643 --> 01:03:00,711 - ¿Y por qué necesitamos un coche? - Hora de un viaje. 617 01:03:00,713 --> 01:03:03,847 Sí, eso es exactamente lo que No quiero que lo hagas ahora. 618 01:03:03,849 --> 01:03:06,117 - Precisamente. - Tu corazón no aguantará 619 01:03:06,119 --> 01:03:08,318 - otra ronda como la de anoche. - Con mayor razón. 620 01:03:08,320 --> 01:03:10,655 La soga se está apretando. Tus palabras, textualmente. 621 01:03:10,657 --> 01:03:13,861 Bueno, entonces, no hay tiempo que perder. 622 01:03:16,195 --> 01:03:18,028 Sigo siendo tu empleador. 623 01:03:18,030 --> 01:03:19,764 He manifestado mis deseos. 624 01:03:19,766 --> 01:03:22,869 Entonces, doncella, haz que suceda. 625 01:03:23,869 --> 01:03:25,940 ¿Y adónde vamos? 626 01:03:51,797 --> 01:03:53,766 Querías un coche. 627 01:03:55,168 --> 01:03:58,872 Sí, y te has llevado el de Miro, mi conductor. 628 01:04:00,106 --> 01:04:02,242 el no lo hará lo necesitaré ahora. Ir. 629 01:04:36,976 --> 01:04:40,010 Mismas rocas, mismas colinas, nombre diferente. 630 01:04:40,012 --> 01:04:41,445 Idiotez. 631 01:04:41,447 --> 01:04:44,749 nunca lo sabrás tu verdadera patria. 632 01:04:44,751 --> 01:04:50,387 División étnica, poco sucio. secreto, cristiano, turco. 633 01:04:50,389 --> 01:04:53,825 Antes de todo esto nadie daba Una mierda quién era su vecino. 634 01:04:53,827 --> 01:04:55,827 Simplemente lo fueron, funcionó. 635 01:04:55,829 --> 01:04:58,095 Luego la ruptura, salen los mapas, 636 01:04:58,097 --> 01:04:59,831 líneas arrancadas de sus culos. 637 01:04:59,833 --> 01:05:01,733 De repente somos "étnicos". dividido. 638 01:05:01,735 --> 01:05:06,037 No es diferente, solo con armas en la cabeza del otro 639 01:05:06,039 --> 01:05:09,740 peleando por los pliegues del mapa Nunca supimos que existía. 640 01:05:09,742 --> 01:05:13,845 - Al final, eliminamos... - Eliminé. 641 01:05:13,847 --> 01:05:17,315 No tomes crédito donde está el crédito no debido, es impropio. 642 01:05:17,317 --> 01:05:20,751 ¿No estaba ya perdida la batalla? cuando se dio la orden? 643 01:05:20,753 --> 01:05:24,057 No seas tímido. Di la orden. 644 01:05:26,826 --> 01:05:28,327 Continúe, entonces, termínelo. 645 01:05:29,963 --> 01:05:32,231 La masacre es lo que quisiste decir, ¿no es así? 646 01:05:34,067 --> 01:05:36,867 Dios, eres como mi hija. 647 01:05:36,869 --> 01:05:38,871 Os contaminaron a todos. 648 01:05:40,039 --> 01:05:43,106 Masacre. Los números son irrelevantes. 649 01:05:43,108 --> 01:05:44,876 fue un deposito sobre el futuro. 650 01:05:44,878 --> 01:05:47,311 ¿Cómo te atreves a juzgarme? 651 01:05:47,313 --> 01:05:49,780 ¿Es por eso que tus padres murieron? ¿Para que puedas juzgar mis acciones? 652 01:05:49,782 --> 01:05:53,284 - Simplemente lo estoy intentando... - Podría echarte de este coche ahora mismo por traición. 653 01:05:53,286 --> 01:05:56,521 Bueno, no estaban vivos. para explicarlo, así que perdóname. 654 01:05:56,523 --> 01:05:58,822 No te refleja tan bien, entonces, ¿verdad? 655 01:05:58,824 --> 01:06:01,124 Lánzate a una misión no tienes ni idea de, 656 01:06:01,126 --> 01:06:02,827 solo para descubrir ¿Quién diablos eres? 657 01:06:02,829 --> 01:06:04,829 solo estoy preguntando la pregunta un pais 658 01:06:04,831 --> 01:06:06,898 de jóvenes no lo entiendo. 659 01:06:06,900 --> 01:06:08,469 No les debo nada. 660 01:06:09,302 --> 01:06:11,369 Me deben una. 661 01:06:11,371 --> 01:06:12,972 Todos ustedes. 662 01:06:17,577 --> 01:06:21,381 Sí, sigue, conduce, conduce. Sí, hazte útil. 663 01:06:23,817 --> 01:06:27,251 ¿Puedes por favor decirme? ¿Adónde vamos? 664 01:06:27,253 --> 01:06:30,057 Eres el ratón de biblioteca tu me dices. 665 01:06:31,324 --> 01:06:32,923 En la primavera del 42, 666 01:06:32,925 --> 01:06:36,293 el general nació en el sencillo pueblo de... 667 01:06:36,295 --> 01:06:38,862 - Brusnica. -Brava. 668 01:06:38,864 --> 01:06:40,865 - Estamos... - Volviendo a casa. 669 01:06:40,867 --> 01:06:44,836 - Desprotegido. - ¿Qué quieres decir? Tengo a mi criada. 670 01:06:44,838 --> 01:06:48,342 - Nunca has vuelto. - Dios, no, demasiado peligroso. 671 01:06:50,342 --> 01:06:53,913 - Por favor dime por qué ahora. - Tengo que llevarme. 672 01:06:55,148 --> 01:06:57,014 Bueno, dije mi esposa estaba allí, 673 01:06:57,016 --> 01:06:59,483 pero ya sabes, ni siquiera saber si eso es cierto. 674 01:06:59,485 --> 01:07:03,454 comunicación, la primera víctima de la guerra. 675 01:07:03,456 --> 01:07:06,226 O tal vez eso es solo una excusa de mierda. 676 01:07:09,262 --> 01:07:12,563 Cuando estalló la primera pelea y me enviaron al norte, 677 01:07:12,565 --> 01:07:16,566 mi hija era solo comenzando la escuela de posgrado. 678 01:07:16,568 --> 01:07:19,903 Hablando con ella entonces, Vaya, eso fue difícil. 679 01:07:19,905 --> 01:07:22,874 Y créeme, no tenía nada. que ver con el combate. 680 01:07:22,876 --> 01:07:26,443 Los jóvenes nunca quieren habla con tus padres, ¿verdad? 681 01:07:26,445 --> 01:07:29,880 ¿Por qué debería ella ser diferente? 682 01:07:29,882 --> 01:07:32,583 Y finalmente, la única comunicación que tenía 683 01:07:32,585 --> 01:07:35,822 fue lo que leyó sobre mí en el periódico de la mañana. 684 01:07:38,023 --> 01:07:40,958 Noticias... 685 01:07:40,960 --> 01:07:43,961 Eres demasiado joven para recordar cuando las noticias se convirtieron en entretenimiento, 686 01:07:43,963 --> 01:07:45,563 chicos buenos, chicos malos. 687 01:07:45,565 --> 01:07:48,199 De repente, todo Esta maldita cosa es un mal western. 688 01:07:48,201 --> 01:07:49,633 y todo el mundo quiere un villano. 689 01:07:49,635 --> 01:07:53,204 Un melodrama ahí mismo, en las noticias de la noche, 690 01:07:53,206 --> 01:07:55,238 y hurra, Necesitamos un villano. 691 01:07:55,240 --> 01:07:59,442 Es casting, todo La cosa es solo un casting. 692 01:07:59,444 --> 01:08:01,849 Y adivina quien hace el villano? 693 01:08:03,582 --> 01:08:05,282 ella se supone para escuchar todo esto, 694 01:08:05,284 --> 01:08:09,586 una mujer joven, buena y dulce joven. 695 01:08:09,588 --> 01:08:13,193 Se supone que ella debe tragar. todo esto y sobrevivir. 696 01:08:16,128 --> 01:08:18,595 Suicidio... 697 01:08:18,597 --> 01:08:21,464 La mataron, se la llevaron, 698 01:08:21,466 --> 01:08:23,634 hasta el último de ellos. 699 01:08:23,636 --> 01:08:27,972 Occidente, los medios de comunicación, los mercaderes de mierda. 700 01:08:27,974 --> 01:08:30,574 Luego tomaron su funeral, lo que significaba, por supuesto, 701 01:08:30,576 --> 01:08:34,277 No pude acercarme a él, No pude enterrar a mi propia hija. 702 01:08:34,279 --> 01:08:39,452 Y ese hecho imperdonable tomó mi matrimonio. 703 01:08:42,587 --> 01:08:46,691 Entonces dime, ¿Cuál es el más trágico? 704 01:08:46,693 --> 01:08:49,326 Que después de todo esto, nosotros tampoco ganó ni perdió la guerra, 705 01:08:49,328 --> 01:08:52,662 o que 10 años después, el héroe más grande de la patria 706 01:08:52,664 --> 01:08:55,269 ¿No le queda un hogar del que hablar? 707 01:09:02,074 --> 01:09:04,077 Gire a la derecha más adelante. 708 01:09:25,097 --> 01:09:27,298 ¿Hambriento? 709 01:09:27,300 --> 01:09:28,331 No puedes hablar en serio. 710 01:09:28,333 --> 01:09:31,768 ¿Aquí? Ni siquiera está abierto. 711 01:09:31,770 --> 01:09:33,673 Siempre está abierto. 712 01:10:08,140 --> 01:10:10,107 ¿No ves? donde estamos? 713 01:10:10,109 --> 01:10:13,547 Veinte kilómetros de mi pueblo. 714 01:10:21,287 --> 01:10:23,423 Gracias. 715 01:10:28,828 --> 01:10:33,063 Cuando yo era joven, esa mujer sabia 716 01:10:33,065 --> 01:10:38,505 cada movimiento estúpido que hice en este camino, en esta mesa. 717 01:10:39,671 --> 01:10:42,308 Ahora ella nunca me perdonaría. 718 01:10:43,676 --> 01:10:46,546 Los buenos recuerdos mueren primero. 719 01:10:48,213 --> 01:10:50,751 Si me disculpan. 720 01:10:55,688 --> 01:10:58,358 Sabes que no podemos quedarnos mucho tiempo. 721 01:11:20,880 --> 01:11:23,417 Ah, eh... 722 01:11:26,219 --> 01:11:31,257 0-6-4-2-6-4-6-1-9-3. 723 01:11:32,291 --> 01:11:34,394 Sí, una llamada local. 724 01:11:41,667 --> 01:11:45,771 ¿Hola? ¿Hola? 725 01:11:48,240 --> 01:11:50,109 ¿Hola? 726 01:11:55,747 --> 01:11:57,216 Gracias. 727 01:13:05,350 --> 01:13:06,549 Ahora volvemos. 728 01:13:06,551 --> 01:13:08,952 - ¿Qué? - Atrás. 729 01:13:08,954 --> 01:13:10,321 Vinimos, vimos. 730 01:13:10,323 --> 01:13:11,722 - Sólo conduce. - No. 731 01:13:11,724 --> 01:13:13,590 - Yo llevaré el coche. - Es un suicidio. 732 01:13:13,592 --> 01:13:16,759 - Es mi derecho. - No tienes derechos. 733 01:13:16,761 --> 01:13:18,629 Perdiste esos años hace. 734 01:13:18,631 --> 01:13:21,331 Eres un... un fugitivo, eres una responsabilidad. 735 01:13:21,333 --> 01:13:24,335 Estás aquí por la gracia de un puñado de amigos leales 736 01:13:24,337 --> 01:13:27,670 que han puesto a sus familias y vive en riesgo para protegerte 737 01:13:27,672 --> 01:13:31,275 y alimentarte y cuidarte, y no has hecho nada 738 01:13:31,277 --> 01:13:34,010 pero mierda en cada último uno de ellos. 739 01:13:34,012 --> 01:13:36,347 Ahora lo siento por tus muchas pérdidas, 740 01:13:36,349 --> 01:13:38,918 pero esto es lo que es: Volvemos. 741 01:13:39,918 --> 01:13:41,488 Déjame. 742 01:13:42,454 --> 01:13:43,887 No puedo hacer eso. 743 01:13:43,889 --> 01:13:47,891 ¿Por qué? ¿Por qué si soy así? ¿Una maldita carga? 744 01:13:47,893 --> 01:13:50,928 ¿Crees que esos idiotas ¿De verdad intentas llevarme aquí? 745 01:13:50,930 --> 01:13:53,900 Es demasiado obvio No lo hacen obvio. 746 01:13:56,368 --> 01:13:59,238 Tanja, mi querida doncella... 747 01:14:00,706 --> 01:14:04,508 todo lo que ves aquí perdí hace muchos años 748 01:14:04,510 --> 01:14:06,980 al servicio de mi país. 749 01:14:08,014 --> 01:14:10,380 No pido compasión. 750 01:14:10,382 --> 01:14:13,452 ¿Cómo puedo? Ya no soy nada. 751 01:14:15,587 --> 01:14:19,259 ¿Qué daño puede hacer? ¿Dejar vagar a un fantasma? 752 01:14:24,663 --> 01:14:27,397 - Bájate. - Ah, ¿tú también? 753 01:14:27,399 --> 01:14:28,835 Permanecer abajo. 754 01:14:43,748 --> 01:14:45,749 Joder, ¿cómo hacemos esto? 755 01:14:45,751 --> 01:14:47,684 - Sigue mis palabras. - ¿Qué? 756 01:14:47,686 --> 01:14:51,957 Yo guío, tú conduces. Desacelerar. 757 01:14:55,661 --> 01:14:57,695 Primer lugar por delante, mercado de la izquierda. 758 01:14:57,697 --> 01:15:01,031 Viejos cabrones colgando por ahí afuera, ¿verdad? 759 01:15:01,033 --> 01:15:02,866 - Gira hacia allí. - ¿Doblar? 760 01:15:02,868 --> 01:15:04,671 Bien. 761 01:15:10,542 --> 01:15:12,444 - ¿Y? - Derecho. 762 01:15:13,578 --> 01:15:16,515 Ahora, el camino va a tomar una curva. 763 01:15:17,015 --> 01:15:18,684 Curva... 764 01:15:19,819 --> 01:15:21,421 ahora. 765 01:15:24,856 --> 01:15:27,894 Antiguo lugar Ganovich arriba a la derecha. 766 01:15:28,860 --> 01:15:30,896 Debería ser el día de la colada. 767 01:15:32,631 --> 01:15:35,435 Fin del bloque, Edificio en esquina. 768 01:15:36,469 --> 01:15:38,835 - Comisaría de policía. - Fóllame. 769 01:15:38,837 --> 01:15:41,807 Toma el turno. 770 01:15:46,679 --> 01:15:49,513 - Ahora espera. - ¿Qué? 771 01:15:50,750 --> 01:15:53,353 Casi llegamos. 772 01:15:54,920 --> 01:16:00,057 Ahora, justo arriba a la derecha, Café con un cartel verde. 773 01:16:00,059 --> 01:16:02,425 - ¿Café? - Sí, viejo borracho en el banco. 774 01:16:02,427 --> 01:16:04,527 - definitivamente ya está dormido. - No. 775 01:16:04,529 --> 01:16:06,095 - ¿Qué quieres decir con "no"? - Nada. 776 01:16:06,097 --> 01:16:07,563 - ¿Se ha ido? - No hay nada allí. 777 01:16:07,565 --> 01:16:09,500 - Está vacío, es... - Es... 778 01:16:09,502 --> 01:16:11,338 ¿Qué debo hacer? 779 01:16:11,970 --> 01:16:13,539 Detén el auto. 780 01:16:20,746 --> 01:16:22,748 Vamos, ahora. 781 01:16:24,750 --> 01:16:26,950 Justo encima de la colina. 782 01:16:26,952 --> 01:16:28,855 Conducir. 783 01:16:51,710 --> 01:16:55,081 Al pie de la colina, aparcar allí. 784 01:17:19,771 --> 01:17:21,673 Cinco minutos. 785 01:17:23,809 --> 01:17:26,079 Cinco minutos y nos vamos. 786 01:17:30,649 --> 01:17:32,915 Sabes que no podemos hacer eso. 787 01:17:32,917 --> 01:17:35,554 No te quites esto. 788 01:17:36,822 --> 01:17:39,092 ¿Y ver cómo termina aquí? 789 01:17:41,627 --> 01:17:43,963 ¿Cómo la ayuda eso? 790 01:17:45,064 --> 01:17:47,534 Nunca le preguntes eso a un padre. 791 01:17:48,766 --> 01:17:50,670 Ella lo sabrá. 792 01:18:05,684 --> 01:18:09,085 Te quedarás en el auto, en este auto, 793 01:18:09,087 --> 01:18:12,658 y no moverme ni un centímetro a menos que yo lo diga. ¿Está eso claro? 794 01:20:47,746 --> 01:20:50,248 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 795 01:20:54,787 --> 01:20:56,852 Lo sé, lo siento. 796 01:20:56,854 --> 01:21:00,292 Dame tu arma. Dame tu arma. 797 01:25:18,653 --> 01:25:23,653 Subtítulos por cráneo explosivo 798 01:25:24,305 --> 01:25:30,204 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org